翻译在涉外工作中占有重要地位，在“一带一路”背景下显得格外重要。在翻译过程中需要重视不同语言之间存在的文化差异，深入了解西方文化有利于我国与其他国家的交流！作为一名译者，应当熟练掌握并合理应用各种翻译策略，提升语言翻译质量，避免在翻译过程中因为文化差异而造成交流双方的误解，助力国家“一带一路”的实施！从英语句法上讲，英语注重形式联系和逻辑合理性；而汉语则偏于意境联系或语境合理性!西方人习惯开门见山，直接表明态度和观点后再说明具体内容，在语言上，将要点放在句首说出后再补充其他语言成分；中国人喜欢侧面迂回，叙述外围环境后点出话语关键，也就是说，先讲清事情的由来，然后表明自己的态度或观点。
选择翻译策略重在研究语言文化差异语言文化信息差异!“一带一路”沿线国家的官语言多是英语!英语语言反映的是西方的特色文化，因此在很多英语语言中都会出现一些特定的文化信息，而这些文化信息和我国的传统文化之间有很大不同，如果不掌握英语语言国家的文化特点，就会影响到最终的翻译质量.以动物为例，在西方，鹰象征着力量和勇气；可是对于中国人来说，人们对鹰并无好感，认为它是一种凶险、令人害怕的猛禽。在西方文化中，如果一只黑猫在你面前跑过，那就会认为可能是不幸或坏运气降临了！
农业国际交流活动
可是在中国，黑猫只是一只黑颜色的猫而已！由此可见，掌握语言中特定的文化差异对于沟通尤为重要！语言思维方式差异!由于地理、历史、文化、生活习惯等的不同，东西方人形成了各自不同的语言心理倾向和思维倾向!从本质上说，西方人的思维特点表现形式是分析—逻辑的，而中国人的语言思维特点表现形式是整体—意境的!人们常常认为，西方注重抽象思维，中国人注重形象思维。随着“一带一路”的不断推进，中西方文化开始进入融合阶段，在部分语言环境下，无论是内容、形式还是心理方面都存在一定的相似性，使用直译的方式能够便于理解，还可以保留原文所体现的韵味。
我们推荐农业国际交流活动
由此可见，西方人倚重逻辑直线推理的方式进行思维，中国人则习惯于螺旋形、跳动、迂回、环绕式的思维方式。宗教信仰文化差异.西方人主要信仰督教，英语中有许多语言来自圣经，还有大量的文学作品也与宗教密不可分，更重要的是人们的思维方式、心理活动、处世哲学等与其息息相关。宗教对中国人的影响小于其对西方人的影响，中国人的传统思想集中体现为儒家思想，其要义是如何做人，也就是修身的哲理与实践！这些都直接影响了人们的生活、价值观、语言、风俗、习惯等，当然也无时无刻不体现在语言中.
找农业国际交流活动
二是意译！从翻译的实质来看，翻译就是双语间以意义为本的对应式或代偿式转换。有形式无意义的语言，只是没有语义的符号而已。因此，在和其他国家进行交流的过程中，无法利用直译完全翻译出原文的内容时，可以基于接受美学原则，依据语言受众的文化特点、心理期待、审美取向、风俗习惯等，在不改变原文内容的基础上采用基于“归化论”的意译方法。三是直译和意译兼用！翻译要求既要严格遵循原作思想，再现原作风格，又要符合译文语言的全民规范！
直译和意译作为两种翻译方法，互有长短.直译能够保留原作的形貌、内容和风格，但却无法完全解决两种语言之间的差异矛盾！意译不拘泥于形式，合乎全民规范，能够接近传译原作内容和风格，但容易流于片面求雅，以致失真！在翻译中把直译和意译两种方法交互运用，扬长避短，相互补充，互相协调，就可以翻译出高质量的译文！经济全球化发展速度不断提高，“一带一路”在国际交流中发挥着越来越重要的作用，为我国的文化交流、经济发展提供了重要动力.
欢迎访问同芳璞弘北京文化传媒有限公司网站
