浓缩、简约，能否恰到好处，尤其是用贴切的成语去浓缩长句的本领，需要多年实战，习惯成自然!贸然图省略，其实际效果只能是偷工减料！顺句驱动(Syntacticlinearity)这是一项基本方法(ageneralapproach)，否则译员就很难做到与发言者基本同步了！操作时还有一些具体手法，其中重要的技巧就是“断句”(parsing)，即把长句按相对独立的意群切成语义完整的短句，再配合其他技巧将翻译天衣无缝地进行下去!
有时中方代表讲话速度听上去似乎不如老外快，可是同传哪怕跟着念英文译稿也会上气不接下气！讲英文的听上去往往比讲中文的似乎语速略快，部分因素是文化传统造成的不同表达习惯:西方好表现，东方较含蓄；部分因素是中英两种文字信息负荷不同：表意概念文字信息负荷大于表音定义文字！适当省略口译是在一时间用另一种语言组织发言者深思熟虑的讲稿，时间实在太宝贵了，稍有迟疑或啰嗦便可能跟不上去，因此，适当省略一些无足轻重、可有可无的词汇也是同传技巧之一。
增词，也叫增补，就是根据句子语义、结构和修辞等方面的需要，在翻译过程中酌情增加一些词汇(有时包括句子)，以便忠实通顺地表达讲话者的思想情感.中英同传技巧六：省词不省意在保证原文原意不变的情况下,省略一些在译文中显得多余的、不符合汉语表达习惯甚至会影响正常理解的词语.增词是在译文中补上原文虽无其词却有其意的词汇、词组等，省略则是省去原文中的某些词，并不省略原文的意思，目的那是为了不影响原文的完整性和精性，同时使译文简沽、通顺、易性.
如果您想咨询同传翻译更多信息，请致电世媛：13810487161；珍惜与每个对同传翻译有需求的企业、个人 能有进一步的交流机会，欢迎各大企业、个人光临公司本部，同芳璞弘北京文化传媒有限公司详细地址：北京市朝阳区北苑东路19号院2号楼15层1507。
同芳璞弘北京文化传媒有限公司是一家着力于研究翻译的公司， 经过多年的坚持不懈与努力，公司在业内也算是有属于自己的一片天。 公司多年来一直坚持为客户提供专业、快捷、周到的服务，愿与业内同仁共同致力于行业的进步。 公司主营产品有:同传翻译，我们在这里等待您的到来！
外语同传翻译公司
中英同传技巧二：学会断句断句是同声传译技巧中基本的技巧！一段话应该断在何处、断句之后又如何把句子的各个部分有机地连接起来，是断句技巧的关键所在.那么如何断句呢，这就需要译员经过大量练习，熟悉两种语言的异同之处，并逐渐摆脱原句结构和表达方式的影响，然后译员才能灵活地调动如语气、手势、语调、如语气等诸多技巧以求达意。中英同传技巧三：学会等待“学会等待”就是指在不适合断句的时候，译员为了使译出的句子准确连贯，适时放慢速度，等发言人讲出较为完整的意思后接着翻译！
我们推荐外语同传翻译公司
一个翻译是否老练，可以从其出口是否简练加以判断！新手往往语速飞快，拖泥带水现象严重，想把每个字都翻过去，其结果是经常出现反刍，搞累了自己，也搞累了听众。有经验的老手会从容应对任何语速，用简练的关键词传达每句话的内核。同传与交传(SimultaneousandConsecutiveInterpretation)交替传译是在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后，译员再译出目标语言的翻译方法.各种新闻发布会采用的基本都是交传.
和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，受到的关注比较多，心理压力也相对较大；同时，由于译员有一定的时间对源语言(句、意群、段或篇)的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构做出必要的调整，通常大家预期的翻译质量也会比较高。鉴于这两点，交传的难度相对较大，口译跟进(shadowing)要求高，也更能反映出翻译的水平！中英同传技巧五：学会扩句和其他形式的英汉翻译一样，中英同声传译常常使用增词这一手段！
这种“等待”就需要同传翻译员具有工作记忆力，一般工作记忆力的时效非常有限，因此同传翻译员等待的时间不宜过久，所以在该断时就要“当机立断”!不做出准确地判断而等待过久常常会使记忆负担过重，后导致漏译等问题的出现.中英同传技巧四：学会重复同声传译是口头翻译，让讲话者和听众当场沟通是一目的;口头语言句式更加灵活，有时为了强调、补充、更正或者使翻译更加顺畅等，译员常常使用重复手段会使翻译更容品理解，更有利于沟通。
欢迎访问同芳璞弘北京文化传媒有限公司网站
